Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Amazon Prime Video

V českém znění: Václav Šanda - Taylor Zakhar Perez (Alex Claremont-Diaz), Daniel Krejčík - Nicholas Galitzine (princ Henry), Anna Brousková - Sarah Shahi (Zahra Bankstonová), Dana Černá - Uma Thurman (Ellen Claremontová), Andrea Elsnerová - Rachel Hilson (Nora Holleranová), Martin Überall - Juan Castano (Miguel Ramos), Martin Sobotka - Clifton Collins Jr. (Oscar Diaz), Nikola Heinzlová - Ellie Bamber (princezna Beatrice), Josef Pejchal - Akshay Khanna (Shaan Shrivistava), Lucie Kušnírová - Aneesh Sheth (Amy Gupta), Ivo Hrbáč - Thomas Flynn (princ Philip), Zbyšek Horák - Stephen Fry (král), Bohuslav Kalva - Martin Bishop (Tommy), Richard Wágner - Malcolm Atobrah (Percy Okonjo), Adéla Kubačáková - Rachel Maddow (Rachel Maddowová), Lucie Kožinová - Joy-Ann Reid (Joy Reidová), Petr Burian - Donald Sage Mackay (Jeffery Richards), Tereza Chudobová - Rita Estevanovich (reportérka), Petra Tišnovská - Helen Minassian (moderátorka zpráv)

Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Zdena Sirotková, Kristina Jelínková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Vaniš
Výsledný mix: Jiří Nižník
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Amazon vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2023

Tenhle dabing se za mě moc povedl. Hlavní dvojice fungovala společně nejenom ve filmu, ale i v dabingu a to je super. Zbytek obsazení, byť ve srovnání s hlavním párem co do rozsahu značně menší role, tak nikde nikdo výrazně nerušil, rozhodně se i díky dabingu rád podívám znovu. Ten film se totiž moc povedl. Pokud někdo váhá, můžu jedině doporučit.

Já četl knihu a bohatě stačilo.

Oproti knížce tam samozřejmě rozdíly jsou, ale vlastně asi ku prospěchu a plynulosti filmu. Myslím si, že se to rozhodně dá zařadit k těm úspěšným adaptacím knížek do filmu, což rozhodně nemusí být v dnešní době automatické.